Une jourée d'automne / Wallace Stegner
Le 04
Février
2022
par Isabelle
Un copyright datant de 1937, jamais édité en France, je ne sais pas ce qui m’a poussée à ouvrir ce bouquin, peut-être le mot virtuosité mentionné par l’éditeur au dos du livre, peut-être aussi l’envie de frimer en découvrant un vieux chef d’œuvre parce que les écrivains d’hier, quand même c’était d’la balle…
Mon instinct reptilien hurlait au fond du bois d’un coin de mon cerveau que je pouvais avoir une meilleure idée, mais allez comprendre ma pôve Lucette, des fois je n’en fais qu’à ma tête. Le pire, c’est que j’ai été au bout de ce roman encensé par le Figaro magazine et le New York Time (que dieu me pardonne) alors que j’ai senti le vent tourner dès les premières lignes
C’est l’histoire d’Elspeth (un prénom qui passe pas terrible à la traduction !), une jeune écossaise fofolle qui n’a pas eu le temps de comprendre que la vie n’est pas un long fleuve tranquille et qui trouve que tout est trop chouette dans ce bas monde.
N’oubliez pas que nous sommes au début du 20ème siècle.
Elle part rejoindre sa sœur aux Etats Unis. La frangine, c’est Margaret. Une fille sérieuse elle, pas comme l’autre. La tête sur les épaules, besogneuse et les pieds bien plantés dans la terre de sa ferme, une sorte de Mme Ingalls mais en riche. Elle est mariée à Aldec (Charles Ingalls donc), un fermier beau comme un Apollon, hyper bricoleur qui peut tout faire avec son couteau et un autre truc plus intime. Beau couple, ils s’aiment, ils bossent dur, ils ne rigolent pas tous les jours, mais que voulez-vous c’est la vie des fermiers de cette époque, alors on se lève et on bosse.
Je vous fais grâce des descriptions campagnardes sur des pages et des pages où les araignées d’eau patinent sur les bords de la rivière avec adresse et autres trilles métalliques des grillons illuminant le velours noir de la nuit… (non, ne me remerciez pas, je fais mon boulot)
Arrive donc l’écervelée. C’est génial. Les deux sœurs se sautent dans les bras, trop contentes de se retrouver et d’organiser leur vie dorénavant commune.
Joie, bonheur, la petite sœur met des paillettes partout où elle pose ses jolies fesses, tout le monde l’aime, l’ami Ricoré déboule tous les matins, la vie est belle.
Mais allez, vous voyez bien un truc arriver là non ?
Ben oui, le bel Aldec et l’oie blanche… ça commence par des vannes à deux balles que monsieur glisse à l’oreille de la demoiselle, et vas-y que je rigole… Oh non ! mais que tu es drôle mon cher beau-frère… oh pis t’es super bien gaulé aussi ! Et notre CharlesAldec, c’est qu’il la trouve bien aguichante la donzelle et puis, on a beau être un mari fidèle, on n’est pas de bois hein ? (Wallace Stegner dit ça beaucoup mieux que moi, mais l’idée est là).
Bim ! Tirlipimpon sur le Chihuahua !
Ça n’aura pas fait long feu…
Forcément la pauvre Margaret passe trèèèèèès vite du « je doute » à « j’ouvre les yeux ». Là attention, ça va piquer que je me suis dit. Et non ! Pas un mot plus haut que l’autre, pas de grande scène du II, pas de vaisselle qui vole, non, juste des pages et des pages de culpabilité. C’est long ! c’est l’Amérique puritaine du début du siècle, rien donc pour pimenter l’histoire, nada, peanuts, que pouic. On a droit aux regards en biais, aux insinuations lourdingues et les papillons qui continuent à voler et les écureuils à illuminer les feuillages comme des égoïstes. C’est bucolique. Faut aimer.
Je suis allée au bout et je n’aurais peut-être pas dû…
D’où vous êtes Monsieur Stegner, j’espère que vous me pardonnerez de ne pas avoir apprécié votre roman et de le dire, ce sont des choses qui arrivent. Quant à l’excellente maison d’édition Gallmeister, c’est juste l’exception qui confirme la règle de votre talent.
Et bien sûr, tout ça n’engage que moi et comme je n’y connais rien, ben ce n’est pas très grave.
Mon instinct reptilien hurlait au fond du bois d’un coin de mon cerveau que je pouvais avoir une meilleure idée, mais allez comprendre ma pôve Lucette, des fois je n’en fais qu’à ma tête. Le pire, c’est que j’ai été au bout de ce roman encensé par le Figaro magazine et le New York Time (que dieu me pardonne) alors que j’ai senti le vent tourner dès les premières lignes
C’est l’histoire d’Elspeth (un prénom qui passe pas terrible à la traduction !), une jeune écossaise fofolle qui n’a pas eu le temps de comprendre que la vie n’est pas un long fleuve tranquille et qui trouve que tout est trop chouette dans ce bas monde.
N’oubliez pas que nous sommes au début du 20ème siècle.
Elle part rejoindre sa sœur aux Etats Unis. La frangine, c’est Margaret. Une fille sérieuse elle, pas comme l’autre. La tête sur les épaules, besogneuse et les pieds bien plantés dans la terre de sa ferme, une sorte de Mme Ingalls mais en riche. Elle est mariée à Aldec (Charles Ingalls donc), un fermier beau comme un Apollon, hyper bricoleur qui peut tout faire avec son couteau et un autre truc plus intime. Beau couple, ils s’aiment, ils bossent dur, ils ne rigolent pas tous les jours, mais que voulez-vous c’est la vie des fermiers de cette époque, alors on se lève et on bosse.
Je vous fais grâce des descriptions campagnardes sur des pages et des pages où les araignées d’eau patinent sur les bords de la rivière avec adresse et autres trilles métalliques des grillons illuminant le velours noir de la nuit… (non, ne me remerciez pas, je fais mon boulot)
Arrive donc l’écervelée. C’est génial. Les deux sœurs se sautent dans les bras, trop contentes de se retrouver et d’organiser leur vie dorénavant commune.
Joie, bonheur, la petite sœur met des paillettes partout où elle pose ses jolies fesses, tout le monde l’aime, l’ami Ricoré déboule tous les matins, la vie est belle.
Mais allez, vous voyez bien un truc arriver là non ?
Ben oui, le bel Aldec et l’oie blanche… ça commence par des vannes à deux balles que monsieur glisse à l’oreille de la demoiselle, et vas-y que je rigole… Oh non ! mais que tu es drôle mon cher beau-frère… oh pis t’es super bien gaulé aussi ! Et notre CharlesAldec, c’est qu’il la trouve bien aguichante la donzelle et puis, on a beau être un mari fidèle, on n’est pas de bois hein ? (Wallace Stegner dit ça beaucoup mieux que moi, mais l’idée est là).
Bim ! Tirlipimpon sur le Chihuahua !
Ça n’aura pas fait long feu…
Forcément la pauvre Margaret passe trèèèèèès vite du « je doute » à « j’ouvre les yeux ». Là attention, ça va piquer que je me suis dit. Et non ! Pas un mot plus haut que l’autre, pas de grande scène du II, pas de vaisselle qui vole, non, juste des pages et des pages de culpabilité. C’est long ! c’est l’Amérique puritaine du début du siècle, rien donc pour pimenter l’histoire, nada, peanuts, que pouic. On a droit aux regards en biais, aux insinuations lourdingues et les papillons qui continuent à voler et les écureuils à illuminer les feuillages comme des égoïstes. C’est bucolique. Faut aimer.
Je suis allée au bout et je n’aurais peut-être pas dû…
D’où vous êtes Monsieur Stegner, j’espère que vous me pardonnerez de ne pas avoir apprécié votre roman et de le dire, ce sont des choses qui arrivent. Quant à l’excellente maison d’édition Gallmeister, c’est juste l’exception qui confirme la règle de votre talent.
Et bien sûr, tout ça n’engage que moi et comme je n’y connais rien, ben ce n’est pas très grave.
